Matthias Müller

Serralongue/France 2011

Serralongue/France


Eine besondere Herausforderung war die Restauration des Debain-Harmoniums mit doppeltem Manual (Eines davon versteckt als Transponiermanual).

Schon lange spielte dieses Instrument in der wunderschönen Kirche oben auf dem Berg in dem wunderschönen Bergdorf nicht mehr.

Mit viel Liebe haben wir das Instrument fast komplett auseinandergenommen, gereinigt, Filze ersetzt, defekte Zungen ersetzt, Zungen gestimmt, Schellackpolitur aufgefrischt.

Am Ende der Restauration erfolgte ein Konzert mit begeiterter Anteilnahme des Dorfes und Menschen aus der Umgebung.

Einen herzlichen Dank an Monsieur Magna, dem Museumsleiter, Frau Ellen Gleich, dem Präsidenten des Kulturkomitees und dem Rathaus für die freundliche Aufnahme.



Un desafío particular fue la restauración del armonio Debain con un manual doble (uno oculto como un manual de transposición).

Durante mucho tiempo, este instrumento en la hermosa iglesia en la cima de la montaña en el hermoso pueblo de montaña ya no se toca.

Con mucho amor, casi desmantelamos el instrumento, lo limpiamos, reemplazamos los fieltros, reemplazamos las lenguas defectuosas, las afinadas, el esmalte de laca fresco.

Al final de la restauración hubo un concierto con entusiasta simpatía del pueblo y la gente del área.

Muchas gracias a Monsieur Magna, a la Directora del Museo, a la Sra. Ellen Gleich, a la Presidenta del Comité de Cultura y al Ayuntamiento por la cordial bienvenida.



A particular challenge was the restoration of the Debain harmonium with a double manual (one hidden as a transposition manual).

For a long time, this instrument in the beautiful church on top of the mountain in the beautiful mountain village no longer played.

With much love, we almost completely dismantled the instrument, cleaned it, replaced felts, replaced defective tongues, tuned tongues, refreshed shellac polish.

At the end of the restoration there was a concert with enthusiastic sympathy of the village and people from the area.

Many thanks to Monsieur Magna, the Museum Director, Ms. Ellen Gleich, the President of the Culture Committee and the Town Hall for the friendly welcome.